شعر از : مسکا فرهود
ترجمه از هالندی به دری
بدون مراعات وزن و قافیه
جنگل هشت صدا
سالهاست که در زیر درد و جگرخونی هستند
حالا حق دارند ، ما نمی فهمیم
طوفان اشک از روی شان می چکد
آهسته کرده در دهلیز های تاریک میگردند
طالبان
طالبان
طالبان
طالبان زنها ره در موزیم میمانند
گلها ره نمیماندند که به لیسه دختر ها بروند
معنای طالبان است قمچین
من این مصرع را خط میزنم
مارچ
مارچ
مارچ
من خانم مارچ را میشناسم
من برایش یک کارت روان میکنم
8 مارچ ، همراه ریسمان بسته شده
8 مارچ ، جنگل زنها
8 مارچ ، زنها قوی شدند
8 مارچ ، زنها قدرت دارند
چرا شاهپرک سرخ در 8 مارچ مُرد ؟
چرا کبوتر سبز همیشه زیر لت است ؟
8 نمرۀ گلاب است یا بمب ؟
چرا باز سوال ها رقص می کنند ؟
1، 2 ، 3 چیغ میزنند
خواب که می کنند
مگر با فاژه های عمیق و زیاد
شعر من درباره ستاره هاست که در زیر شال زندگی میکنند
مگر بعد از چند روز
ستاره ها در آسمان می پرند
حالا زندگی خونالود تیر شد
حالا همراه توت زمینی تازه شروع میکنیم
هشت مارچ روز نورمال نیست
مگر من که دیروز دیدم بود
قلم و انگشتان من تق تق میکردند
مانند شاهپرک کوچک همراه یک کورَس پوره
دختر
دختر
دختر
بعضی وقت ها چیغ های شما را می شنوم
آیسکریم
آیسکریم
آیسکریم
شما زیر آفتاب بدل می شوید به اشکها
چشمهای شما مثل 2 ستاره استند مگر
2 تا دست های شما مثل سال مارچی است
موی های شما
مثل چادری سیاه و شب است
صدای شما
مثل ماهی است که در آب خنده میکند
قطره قطره ورق ها از روی شما می افتند
که هیچوقت گیر کرده نمی توانند
میخواند
میخواند
میخواند
قوی دراز گردن هشت مارچ میخواند
قوی سفید هشت مارچ خیز میزند
به این خاطر امضای من مثل قو است
مصرع های من همیشه با رقص شروع می شوند
مسکا فرهود
06-02-2009
bos van 8 stemmen
Jaren lang hebben ze geleden in pijn en verdriet
Of ze nu rechten hebben, weten we niet
De tranen stromen over hun wangen
Ze lopen langzaam in de donkere gangen
Taliban
Taliban
Taliban
De Taliban zet de vrouwen in het museum
Ze lieten de bloemetjes niet naar het meisjeslyceum
De Taliban betekent zweep
Ik zet door deze regel een streep
Maart
Maart
Maart
Ik ken wel mevrouw maart
Ik stuur haar wel een kaart
8 maart, ze zijn gebonden door touwen
8 maart, het bos van de vrouwen
8 maart, de vrouwen hebben weer kracht
8 maart, vrouwen aan de macht
Waarom is de rode vlinder op 8 maart doodgegaan?
Waarom was de groene vogel altijd onder het slaan?
8 is het cijfer van de roos
of de bommen?
Waarom ook weer die dansende sommen?
Ze roepen 1,2,3
als ze moeten slapen
Maar dat wel met heel veel diepe gapen
Mijn gedicht gaat over de sterren die onder een sjaal leven
Maar, over een paar dagen
zie je de sterren in de lucht zweven
Nu is het leven bloedend voorbij…
Nu beginnen we met een nieuwe aardbei…
8 maart is niet z´n normale dag
Maar wel toen ik het gisteren zag
De pen en mijn vinger die tikken maar door
Net als een kleine vlinder met een heel lang koor
Meisje
Meisje
Meisje
Soms hoor ik wel jullie schreeuwende stemmen
IJsje
IJsje
IJsje
Jullie veranderen in tranen onder de zonnen
Jullie ogen zijn net als 2 sterren maar,
Jullie 2 handen zijn net als het maart jaar
Jullie haren zijn net als
boerqa en nacht
Jullie stem is net als het visje dat in het water lacht
Één voor één druppelen de blaadjes van hun wangen
Die ze nooit meer kunnen vangen
Zingt
Zingt
Zingt
De langnekkige gans van 8 maart zingt
De witte gans van 8 maart springt
Daarom is mijn handtekening net als een gans
Mijn regels zijn altijd aan het beginnen met een dans
Muska Farhoed / 06-03-09
Nederland
